Amazing Grace

august 13, 2010 at 11:42 am Legg igjen en kommentar

John Newton (1725-1807) hadde ingen visst hvem var eller forbundet noe med om det ikke var for at han ble frelst og med sitt vitnesbyrd om sin omvendelse, ved å skrive Amazing grace, har sunget seg inn i utrolig mange folks hjerter. Han vokste opp uten religiøs påvirkning, ble som ung sjanghaiet til Royal Navy som soldat og deltok i slavehandel. I en forferdelig stormnatt ble han så redd at han tilkalte Guds hjelp og barmhjertighet. Da startet hans religiøse oppvåkning. Han ble reddet og forlot etter få år slavehandelen og begynte å studere teologi. I stedet for å drive med slavehandel ble han nå en sterk talsmann mot slaveriet.

Han ble etter utdannelsen ordinert til prest i Church of England i 1764 og innsatt som sjelesørger i Olney i Buckinghamshire, hvor han også begynte å skrive hymner sammen med poeten William Cowper. Da ble Amazing grace til, utgitt første gang i 1974. Diktet som har blitt sunget på mer enn 20 melodier, men etter hvert spesielt knyttet til melodien ”New Britain”, bestod av seks vers. Senere ble et sjuende vers lagt til av en ukjent forfatter. Trygve Bjerkreim tok med dette syvende verset som det femte og siste i sin frie oversettelse (se SB nr.137) Ellers tok han ikke med v.4,5 og 6, men laget et nytt vers som ble det tredje i hans oversettelse.

Sangen, slik Newton skrev den kan du finne på internett (se linken Amazing Grace og John Newton) sammen med ytterligere opplysninger om forfatteren og sangen. Personlig fikk jeg lyst til å oversette den til norsk, siden den vitner så sterkt om Newtons radikale omvendelse til Gud og hans store glede og takknemlighet over å få leve i og av Guds nåde i Kristus Jesus, vår Frelser.

Dette innlegget mitt er inspirert av en e-post jeg fikk fra Jørgen Høgetveit, der denne sangen ble lagt ved med opplysninger om forfatteren.

I oversettelsen min har jeg også tatt med vers 7, som altså ikke ble skrevet av Newton.

 

Underfulle nåde! Hvor nydelig var klangen av dette ordet

Som frelste en elendig som meg!

Jeg var fortapt, men nå er jeg funnet,

Var blind, men ser nå.

 

Det var nåden som lærte hjertet mitt å frykte,

Og nåden som løste meg fra frykten.

Hvor kjær nåden ble for meg

Da jeg kom til troen.

 

Mange farer, slit og snarer

Har jeg kommet igjennom til nå.

Det er nåden som har brakt meg trygt så langt,

Og den vil lede meg hjem.

 

Herren har lovet å være god mot meg.

Hans ord gjør håpet mitt sikkert.

Han vil være mitt vern og min del

Så lenge jeg lever.

 

Ja, når denne min kropp og mitt hjerte svikter

Og mitt dødelige liv opphører,

Skal jeg innenfor forhenget eie

Et liv i glede og fred.

 

Jorden skal snart oppløses lik snøen

Solen holde opp å skinne.

Men Gud som kalte meg her nede

Vil for alltid være min.

 

Syvende vers:

Når vi har vært der ti tusen år

Skinnende som solen,

Vil vi ikke slippe opp for dager til å synge Herrens pris

Når vi først har fått begynt.

Entry filed under: Omvendelse og tro. Tags: , .

Ytringsfrihet til godt eller ondt. Bybrannen i Ålesund.Gjør Gud forskjell på folk?

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Kategorier


%d bloggere like this: